میثاقی عذرخواهی کرد، مردم دوباره عصبی شدند: عادل کجاست؟! +ویدئو

به گزارش تازه‌نیوز، ترجمه‌های غلط و عجیب محمدرضا حکیمی مترجم برنامه یورو ۲۰۲۰، که همواره با تحسین و حمایت محمدحسین میثاقی همراه بوده، سوژه کاربران فضای مجازی شد.

• ویدئوی این اشتباهات را اینجا ببینید.

خشم علاقمندان فوتبال و کاربران فضای مجازی، میثاقی را در برنامه شب گذشته به واکنش واداشت تا بگوید اشکال از ترجمه چندباره است و البته اگر کلمه‌ای جابه‌جا شده، عذرخواهی می‌کنیم و نباید تکرار شود.

توضیحی که افکار عمومی را راضی نکرد چرا که با واقعیات ویدئوی مقایسه‌ای جور نبود. در ادامه برخی واکنش‌های کاربران مجازی به این ماجرا را می‌خوانید:

• تازه میثاقی می‌گفت مترجم‌مون اون‌قدر فوتبالی شده که توی مصاحبه‌های اختصاصی با کارشناس‌ها خودش فکت‌های فوتبالی اضافه می‌کنه!
• داداش زدید محتوا رو کلا نابود کردید بعد میگی یه کلمه‌ش جابه‌جا میشه؟
• مفهوم جمله‌ها کاملا تغییر کرده. بحث یک‌ کلمه نیست!
• اینکه اسم کاری که این آقا انجام می‌ده ترجمه نیست، واضحه. موضوع عجیب، تعریف و تمجید بی‌اندازه دو مجری از این آقاست. انگار به یکباره قحطی گزارشگر، مترجم و مجری وجود داره و یه نفر باید تمام این کارها رو انجام بده و مورد تشویق قرار بگیره.
• واقعا برام سواله چرا این کار رو میکنن فکر نمیکردن یک روز ضایع بشه؟ فکر میکنن مردم سواد ندارن؟
• همین امشب به سیدورف میگفتن نتیجه چی میشه، مترجم میگفت conclusion
• اینا صحبت‌های اوباما و ترامپ رو چپکی ترجمه می‌کنن، توقع داری حرف‌های چند تا فوتبالیست رو درست ترجمه کنن؟!
• یه زمانی داماد علی پروین حرفای مربی پرسپولیس رو به همین سبک ترجمه می‌کرد، البته آگاهانه، ‏ولی در این مورد صداوسیما از بی‌سوادی رنج می‌بره. ‏به نظرم عادل فردوسی‌پور در جماعت شبکه وصله ناجور بود ‏چرا که هم باسواد بود و هم صداقت داشت.
• چه افتخاری هم می‌کنن به این تیم خبری درب و داغونشون. ‏اونی که تیم درست حسابی و کاربلد جمع می‌کرد عادل بود که بیرونش کردید.
• یارو در مدار فروغی باشه مهم نیس چی داره ترجمه می‌کنه. ‏فروغی یک‌تنه فاتحه خوند به ذوق فوتبالی ما… ‏اه حال آدم به هم میخوره!